Майкл Кофман, старший научный сотрудник Фонда Карнеги, и Роб Ли, старший научный сотрудник Евразийской программы Исследовательского института внешней политики в Филадельфии
The Russian government’s legislative commission endorsed a bill to toughen the penalties for desertion, going AWOL and evading service through malingering. The proposed changes specifically target convicts who were released after signing contracts with the Ministry of Defense, as well as suspects or defendants against whom criminal proceedings were suspended at the request of military command. While the bill has not yet been posted on the website of the State Duma [lower house of Russia’s Federal Assembly], Russian media reports indicate that those convicted of going AWOL could face prison sentences of seven to 12 years. Currently, the maximum sentence for this offense for all military personnel is 10 years. For desertion with a weapon...
Правительственная комиссия по законопроектной деятельности одобрила ужесточение ответственности за совершение воинских преступлений по статьям о самовольном оставлении части (ст. 337 УК РФ), дезертирстве (ст. 338 УК РФ) и уклонении от воинской службы путём симуляции болезни или иными способами (ст. 339 УК РФ). Изменения коснутся тех, кто был освобождён от наказания после подписания контракта с Минобороны, и тех, кто стал подозреваемым или обвиняемым по уголовному делу, но оно было приостановлено по ходатайству командования. Законопроект пока не размещён на сайте Госдумы, но, по данным российских СМИ, за самовольное оставление части для ушедших на войну от наказания предлагается назначать лишение свободы на срок от 7 до 12 лет. Сейчас...
Ukrainian forces are reporting modest gains on the western flank of the Sumy direction near the village of Kostiantynivka. Their advance appears to have been facilitated by the redeployment of Russian naval infantry units to the Kostiantynivka direction in the Donetsk region.
Отмечаются некоторые успехи украинских сил на западном фланге сумского направления в районе села Константиновка. Их продвижение, вероятно, стало возможным благодаря переброске российских морпехов на константиновское направление в Донецкой области.
For the first time, border guards prevented a man from leaving Russia due to restrictions linked to the Unified Military Register. The 28-year-old said he had never previously received a draft notice. On Sept. 8, however, he was notified of a digital draft notice summoning him for a medical evaluation on Oct. 22. The Draft Register website immediately reflected that he was barred from traveling abroad. Having planned his leave in May, he risked flying. At airport passport control, officials told him the ban appeared in their database—the first such case they had encountered. The Voyennye Advokaty [Military Lawyers] Telegram channel noted that the notification initially failed to specify a draft office, which could indicate a technical...
В России впервые применили запрет на выезд за границу из-за реестра воинского учёта. Пограничники не выпустили 28-летнего мужчину, которому несколько дней назад пришла повестка. Ранее повесток он не получал. Об этом он сам анонимно сообщил в телеграм-канал «Пограничный контроль». Мужчина рассказал, что повестку ему выдали 8 сентября с явкой на прохождение медкомиссии 22 октября. После этого запрет на выезд сразу начал отображаться на сайте реестра повесток. Отпуск мужчина запланировал ещё в мае, поэтому рискнул лететь. На паспортном контроле в аэропорту ему сказали, что запрет отображается в базе — это первый случай в их практике. Как отмечают «Военные адвокаты», в уведомлении не указано название военкомата, что может свидетельствовать...
In the previous sitrep we reported that Ukrainian forces likely intended to cut off the main part of the Dobropillia salient by advancing along the Kazenyi Torets River from the direction of the villages of Razine and Novotoretske, however there were no advances along the river in recent days. Nevertheless, the Armed Forces of Ukraine managed to advance northeast of the village of Volodymyrivka, while Russian forces slightly expanded their presence to the west of it. In addition, the AFU significantly narrowed the salient just north of the village of Maiak, practically cutting off supplies to the area between the village of Shakhove and Nove Shakhove.
В прошлой сводке мы рассказывали, что украинские силы, вероятно, намереваются отсечь основную часть добропольского выступа, наступая вдоль реки Казённый Торец со стороны сёл Разино и Новоторецкое, однако за прошедшие дни продвижений вдоль реки не было. Тем не менее ВСУ смогли продвинуться к северо-востоку от села Владимировка, а российские силы немного расширили своё присутствие к западу от него. Помимо этого, ВСУ существенно сузили выступ чуть севернее посёлка Маяк, практически отрезав от снабжения участок между сёлами Шахово и Новое Шахово.
In the Irkutsk region, a payment of 40,000 rubles [$470] has been introduced for helping to recruit volunteer fighters for the war. The money can be received "if you persuade a citizen who has doubts, if you help him make up his mind," according to the administration of one of the districts. Personal presence is not required—it is enough for the future contract soldier to list the recruiter’s name when signing the contract. It is also possible to list a relative. Contract soldiers in the region receive a 1 million ruble [$11,800] sign-up bonus. The bonus was increased 2.5-fold in March of this year.
В Иркутской области ввели выплату в размере 40 000 рублей за помощь в привлечении добровольцев на войну. Деньги можно получить, «если вы убедили гражданина, у которого есть сомнения, если поможете ему определиться», заявили в администрации одного из районов. При этом личное присутствие необязательно — достаточно, чтобы будущий контрактник указал имя «вербовщика» при подписании контракта. Указать можно в том числе своего родственника. Единовременная выплата за заключение контракта в регионе составляет 1 млн рублей. В марте этого года её повысили сразу в 2,5 раза.