Власти Тюменской области почти в три раза увеличили размер единовременной выплаты за подписание контракта с Минобороны. Ранее её размер составлял 600 000 рублей, а с 17 октября сумма вырастет до 1,6 млн рублей.

In the Pokrovsk direction, Russian forces have advanced north of the village of Tsukuryne and launched an assault on the town of Selydove from two sides, including from the south via the village of Marynivka. As a result, Tsukuryne is now effectively semi-encircled.

На покровском направлении российские силы продвинулись к северу от посёлка Цукурино, чтобы наступать на Селидово с двух сторон (на юге — со стороны села Мариновка), полуокружив его.

The State Duma [lower house of the Federal Assembly of Russia] has approved in the first reading a bill to toughen the punishment for armed rebellion, with penalties extending up to life imprisonment. More details on this bill, which was introduced by the federal government last July, can be found in our previous summary.

Госдума одобрила в первом чтении ужесточение наказания за вооружённый мятеж вплоть до пожизненного срока. Подробнее о законопроекте, внесённом в Госдуму правительством РФ в июле этого года, — в одной из прошлых сводок.

Social media users have discovered that the Russian-language domain of the previously blocked Discord messenger now redirects users to a website advertising contract military service. If you enter the .ru domain instead of .com, it opens a site where users can sign a contract with the Ministry of Defense. According to the Groza media outlet, the domain discord.ru originally used to redirect to the official Discord site at discord.com, but later, this link started redirecting users to the website of a competing messenger service, Guilded.

Пользователи соцсетей обнаружили, что русскоязычный домен ранее заблокированного сервиса Discord стал перенаправлять пользователей на сайт с рекламой контрактной службы. Если вместо домена .com вбить .ru, то откроется сайт, на котором можно заключить контракт с Минобороны. Как отмечает издание «Гроза», раньше discord.ru перенаправлял на официальный сайт мессенджера discord.com, однако позже эта ссылка стала вести пользователей на сайт конкурирующего мессенджера Guilded.

In the Kursk region, the Russian Armed Forces resumed their counteroffensive a few days ago. At the moment, it remains unclear which settlements are under Russian or Ukrainian control.

В Курской области российские силы несколько дней назад возобновили свои контрнаступательные действия. На данный момент мы не готовы точно сказать, какие населённые пункты находятся под российским или украинским контролем.

Since mid-August, Yekaterinburg residents have seen a noticeable increase in advertising for contract military service, reports SOTAvision, a Russian independent news outlet. Authorities have placed advertisements on the employment center building and public transportation stops. In the regional town of Aramil, contract service ads were even placed on the building of a children's arts school. Earlier, the Yekaterinburg city administration had extended its 200,000 ruble [$2,080] sign-up bonus for enlisting to all Russian citizens—including those not registered in the city—and to foreign nationals. Taking into account the regional and federal components, those concluding a contract in Yekaterinburg can receive over 2.1 million rubles...